Topic: Middeleeuwse praktijken?

[Castor_en_Pollux]

Een interview uit een Zweeds blad naar aanleiding van Riket de Zweedse versie van Oberon.
http://www.aftonbladet.se/vss/noje/story/0,2789,571135,00.html





De vertaling is met behulp van een vertaalmachine gemaakt. Er kunnen wat (kleine) foutjes in zitten.


Marteling breekt Amelie
Strijden tegen de paniek

Amelie Åkerström werd bestraft met het zitten/staan in schandpaal - vier uren lang. SVT toont niet hoe zij instortte na de marteling.
- Ik kon niet goed blijven staan, zegt zij.

Amelie Åkerström, 41, verloor de armopdracht en kreeg een zware straf - vier
uren in de schandpaal in 35-graden hitte.
- Ik moest de hele tijd vechten tegen de paniek. Bovendien wist ik niet hoe lang ik daar moest blijven staan. Het is ongekend zwaar, zegt Amelie. Toen Amelie werd bevrijd uit het blok kon zij niet goed blijven staan.
Ik was flink groggy en moest gaan zitten. Alles draaide.
Het duurde een poosje voor zij zich herstellen en wankelend op haar benen ging ze naar het armenhuisje.
- Maar toen was het fantastisch om de straf doorstaan te hebben. Ik kreeg meer adrenaline en de wil om te vechten kwam terug.

Meer experts veroordelen SVT: de sociaaldemokraat
Christina Doctare, arts en internationaal martelexpert.
http://www.isst2004.org/congres/english/programe/cdoctare.html

"Spelen met leven".
- Ik kan niet begrijpen dat dit gebeurd is. Te worden opgesloten schept een enorme
paniek/angst. Het lichaam reageert instinctief en produceert massale hoeveelheden adrenaline. Bovendien is het een psychisch vernedering. Het verbaast haar niets dat ze nauwelijks op haar benen kon staan, zegt Christina Doctare.
Zij gaat door:
- SVT speelt met het mensenleven en de menselijk waarde. Zal dit martelen voortduren?

Emma Kronqvist, projectleider op [SVT], verdedigt de martelstraffen:
Wij willen overbrengen hoe het er in de Middeleeuwen aan toe ging. Amelie kreeg water en wij hebben haar de heel tijd in de gaten gehouden. Het is een zware bestrafing maar ik vindt niet dat het specifiek vernederend was, zegt zij.

[Test]

Enig idee wat Aftonbladet voor soort krant is?

[Castor_en_Pollux]

De officiële site Riket van SVT verwijst naar een debat tussen de programmaleiding en Christina Doctare:
http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=23185


"Riket rena tortyren!"
Det menade tortyrexperten och läkaren Christina Doctare när hon, i SVTs Debatt, mötte Rikets projektledare Emma Kronqvist. Se Debatt här  »


Moet ik het nog vertalen?

[Castor_en_Pollux]

Oh ja, AFTONBLADET: 

Aftonbladet (Swedish for 'evening-sheet') is a Swedish newspaper, founded by Lars Johan Hierta in 1830, during the liberalization of Sweden. Today the newspaper labels itself independently Social Democrat and it is the largest daily newspaper in Scandinavia. While the paper is often classified as a tabloid, its journalism is generally more serious than more extreme members of that genre, such as the British The Sun.

Bron: http://en.wikipedia.org/wiki/Aftonbladet

[Test]

Ah, dus toch een tabloid... Sorry, da's flauw.

We hopen dan maar dat het bij Oberon er wat minder extreem aan toe gaat als je het bovenstaande moet geloven.

[Castor_en_Pollux]

Ah, dus toch een tabloid... Sorry, da's flauw.

Een soort linkse Telegraaf en de grootste krant van Scandinavië. 

We hopen dan maar dat het bij Oberon er wat minder extreem aan toe gaat als je het bovenstaande moet geloven.

Het gaat overduidelijk om hetzelfde format en dit type 'proeven' wordt niet bijvoorbaat geschuwd door de Nederlandse en Belgische tv-makers.

Maar we zullen zien.......

[riket]

www.grodziec.commore information about Grodziec Castle ... it is place where realized "OBERON", and "RIKET", "La Royaume" ... "IMPERIA VIP"

[Rolando]

Een soort linkse Telegraaf en de grootste krant van Scandinavië. 

Het gaat overduidelijk om hetzelfde format en dit type 'proeven' wordt niet bijvoorbaat geschuwd door de Nederlandse en Belgische tv-makers.

Maar we zullen zien.......

Volgens mij gaat het er hier hetzelfde aan toe. Moet wel realistisch blijven, dus middeleeuws.

[Castor_en_Pollux]

Volgens mij gaat het er hier hetzelfde aan toe. Moet wel realistisch blijven, dus middeleeuws.

Hoe realistisch wil je het hebben. Builenpest, lepra, pokken......

Een dans macabre  : 


 
Gelukkig is een realityshow, in tegenstelling tot wat sommigen denken, vaak niet realistisch. 

[Avonne]

Was dat nou klitteband, waarmee ze vastzaten aan het waterrad? 

[Castor_en_Pollux]

Ja jammer heh, bij echte paniek kon de proef nu echt mislukken.